私は勉強した頃無論代田文誌の本を読んで勉強した。後に多摩川病院で文誌先生の息子代田文彦先生のお世話になった。
少なくともその当時代田文誌先生を知らない鍼灸師がいなかった。最近時々若い学生が見学来ますが、代田文誌先生を知らない人が増えているようです。残念です！
それは兎も角ですが、代田文誌先生の評判は「日本の鍼」の事を僅かでも行われているところで間違いなく届いているが、文誌先生や彼の先生：澤田健先生（小さな一冊しか書いていないので、澤田先生の教えは代田文誌の作品を通してしか知り得ない）のどの作品も私の調べによると英訳（他の言語でも）されていない。
何年昔私の治療院を見学してきたアメリカ人（看護師でアメリカで鍼灸を営んでいる）から直接「お願い」がよせられて来た：「仕事の翻訳の合間に代田文誌の本を英訳して下さい！是非読んでみたいからです。」
それは大変嬉しいと思って、私は取り分け「鍼灸真髄」を提案した。
しかし・・・出版社に何度も声を掛けたが：「著作権の問題で翻訳する許可できない」と断られている。（私はこれで金儲けしようとしない。ボランティアでも結構。私の本の用に電子書籍として出せば、お金はかからない・・・）
代田文誌の優れている作品を是非とも世界に披露すべきだと私は思っている。その内容を何かの理由で「秘密」にする必要性はあるのでしょうか。
今年の春代田先生方の墓参りのさい文彦先生の奥さんが「門下生が代田先生の教えを世の中に広めるべき / してくださるとありがたい。」とも言った。
世の中に日本の鍼灸の良さを見せるために何かの署名運動が必要なのでしょうか・・・・・