Wanted!

ここで何回「外国人見学希望者の受け入れ」について発言しました。
昔自分のHPにもそのような見学者を受け入れて下さる先生方を「募集」しました。
しかし、関連のページ今数年アクセス出来ないような形にしました。
先日そのページを少々編集し（過激の発言を削除！）再度アクセス出来るようにしました。

「外国人見学希望者の受け入れようか」と考える先生方に参考になるかもしれません。

 http://www.einklang.com/Library/NEWwanted.htm

WFAS 2016 - website は直されました。やっと・・・

 方々多数箇所/人物に複数回に「文句」を言って、４週間以上の経ってから・・・

「中川式恥さらし劇」　→
http://news.livedoor.com/article/detail/4020362/

はやっと終わったようです。凄い難産でした！
私は多分二度と（鍼灸関連）公の場で顔を出せないようになってしまったでしょう。

世界鍼灸学会 － またも文句を言わざるを得ない・・・

ご存知の方も多いと思いますが、全世界の鍼灸学会 (WFAS 2016) は１１月つくばで開催されます。「全世界」のものであるため開設された website は全部英語で書かれています。

さて、そこに問題あります。
恐らくこの英文は日本語の原稿を基にしてそれなり professional translation agency に依頼され、professional translator に作成させたと想定します（そう信じたい）。
残念ながらこの英文に「和製英語」の濃厚な気配が漂っています。
世界学会を開催するならば、出来れば世界のどこで誰を見ても恥ずかしくない文章を作る事は望ましいのではないでしょうか。
以下に2-3点を指摘してみたいです。



１．Technical Session
…　Details will be informed soon.　→　和製英語で意味が通じません。
２．Head of Vice President　→　"Vice President" は非常に限局的（アメリカ）、そして分野＝ビジネスであれば「何人のグループに使われますが、「普通」ならば一人の人物を指しています。妙な印象を和らげるの最低限は "Presidents" （複数形）にすべきでしょう。
３．If you are a member of JSAM, please fill in the four-digit number informed by JSAM.　→　和製英語です。
４．PROGRAM page is updated　→　動詞の使い方！　→　page HAS BEEN updated.
５．Public Seminar
There will be seminar held for ordinary participants.　→　セミナーは単数/複数？ "ordinary" ってどんな人でしょうか。
６．表になっている部分。どのような根拠で "afternoon" だけは小文字でしょうか。
Date & Time afternoon of November 6
Venue Conference room on the 3rd floor
Contents Japanese Acupuncture and Moxibustion utilized in the world (tentative)　→　この言葉はここでは使わないし (provisional, temporary)、タイトルないには "utilized" + "world" も大文字すべき。
７．The session will be carried out in small group with limited number of participant. 　→　単数形/複数形の使い方全く分かっていないようです。number of participantS のような間違いは中学のテストでしたら落第です！中学レベル＝義務教育です！



など沢山あります。
このような文章を公表にする前に出来れば専門家に見てもらうべきでしょう。所謂 native speaker を一読頼んで、ビール一杯をおぐってあげる事で話は済んでしまうのに・・・
上記のような義務教育レベルの間違いを見ると、学会の当日に出会うと想定する世界中から来日した方々に私もこの学会の会員である事が恥ずかしくて言えません。




トーマス鍼灸院
///////////////////////////////////////////////////////////////////// The chief virtue that language can have is clearness,
and nothing detracts from it so much as the use of unfamiliar words.
Hippocrates

日本の良さを世界へ

以前何度か「治療家Magazine」と言うオンライの雑誌に文章を投稿させて頂きました。そのサイトは今 "renew" されました。新しくなってから初めての投稿（半年ぶり）です。前ここにも触れた話題ですが・・・
もし興味ありましたら：
http://www.rehabili-shigoto.com/magazine/archives/4831/

日本の鍼灸 （の良さ！）

先ほど現時点準備中の外国人見学（研修）希望者に関連する２回目のお話しで***「今回」***と言う言葉は使いました。
今回は決して初めてでもないし、これからも依頼が続くと予想します。
既に 過去15-20年に亘って日本で見学/研修したい外国人のため見学出来る所探して、見学希望者を応援しています。
中々難しくて苦労します。

海外の人々は日本人が予想する以上に「日本の鍼灸」に興味ありますが、太古昔から鎖国時代の影響は続いて幾分「邪魔」しています。
私のＨＰ　（http://www.einklang.com/Library/Foreign%20study.htm）　の下（最近はアップデートしていません）で見えるように様々の国の色々な教育拝啓のある人から連絡が来ます。
数日前インドネシアから１２人が同時に来日し、ここで２週間研修したいです。当然私はそれに対応出来ません。今、色々な策を考えています。どこかの学校でセミナー/コースがあれば/設立出来たらいいですが・・・

私はそう言う面倒な依頼で皆さまに厄介になる理由の一つは：
私のＨＰに幾分横文字ありますから検索に「引っかかる」。世界から見れば、日本は（日本語の読み書き出来ない限り）いつまでも一つのブラックボックスです。
もっと多くの日本の先生方は自分の事/日本の事を横文字で世界に見せて下されば、日本の鍼灸は完全中国のプロパガンダ作戦で押しつぶされない事に繋がると私は個人的希望します。
ですから：これからも色々とお世話になりたい －　助けて欲しい・・・

私の***個人的***意見：
日本の鍼灸は世界の殆どの民族に中国の鍼より遥かに適しています。もっと広めるべきです。
どうでもよいですが、この「意見書」は英文として世界に出しています
https://www.smashwords.com/books/view/420707
売れないからＨＰに無料でも提供している： http://www.einklang.com/Books.htm

研修生

研修生
　-　具体化
先日信じられないほどの反響があって、有難うございました。
予定とその他の事が多少分かったので、一応ご報告します。
予定：およそ６月１０から７月１０．

横浜近辺でホテルで泊まるそうですので金銭的然程余裕がなく、今回遠方に出かける事を遠慮する事になりました。
ご協力の意思表明して下さった遠方の先生方に大変申し訳ありませんが、「今回」は残念ながらお世話になれません。
（個別にまた連絡します）
本人の希望として横浜中心として「近辺」何人の先生方で数回にわたる見学が出来たら嬉しいそうです。
そうすれば、その先生の「スタイル」は半日/一回」より良く分かると予想しています。
本人も何人の先生方に連絡取っているようですが、後数名がいれば助かります。
度々でこのような「面倒」な事で騒がせてしまうのは大変申し訳ありませんが、どなたが「日本の良さ」を伝授する事に
ご協力出来る先生がいましたら是非ともご連絡下さい。
治療院のメールアドレス：
tom@einklang.com

よろしくお願いします

少々助けて頂きたい！

先日スウェデン人からこちらの治療院で研修できるかどうかとの問い合わせが来ています。
相手は Stockholm 日本と似たような専門学校で勉強をし、卒業をしようとしています。
その教育課程で150時間の「実習/研修」が要求されているようです。
その人は恐らく６月以降私の所に来ます。

問題：１５０時間（全体予定している滞在期間は１っか月前後）は毎日８時間に相当します。
但し、私は「日本の鍼灸」の代表人物でもないし、無知無能なよそ者ですから、こちらの治療院は一日1-2人しきません。
一応大部分こちらで何とかしますが、・・・自分の治療院で見学させて下さる先生方がいらっしゃれば大いに助かります。
この際日本の良さを外国人に見せ、それを相手の本国で広がる「チャンス」でもあると思います。
相手は４９歳の男性です。日本語は出来ないそうですが、英語はそれなりに出来ます。
但し、専門性ですので、先生方の手の動きを見れば、説明なしでもそれなりに分かると思います。
ですから日本の先生方は英語出来なくても何とかなるでしょう。

是非力を貸して下さい。
この話を知り合いにも知らせて下さればありがたいです。

治療院のメール：tom@einklang.com