鍼灸職人育成場

タイトルは兎も角ですが（その辺はまだ考え中）、そのような事をやりたくなった。
その訳は手短に説明する。
数年前当院で治療を受けている人はその治療（雰囲気）の影響で今までの堅い就職を止め、鍼灸師を目指して専門学校へ行くようになった。来年の春に国家試験ある。先日「その後はどうしたら良いかと悩んでいる」と相談に来た。
相談の際何気なく仲間何人を集めて、共同で余りお金の掛からない形で「練習用な治療院」でもやればいいのではないかと言った。現実問題としてどこかの整形外科や接骨院で勤めて「経験を積み重ねる」のは至難の業でしょう。指示通りで動いて、何かの機械のタイマーをセットしたりして・・・そのままでは「鍼灸治療」いつまでも経験しないでしょう。
大先生の弟子になってもいいですが、その場合その先生のスタイル/教えに限定される可能性が高い。
出来れば新米の鍼灸師本人の思うままで治療を試みて欲しい。思う通りには行かなければ、ある程度臨床経験のある人に意見を求められる環境が望ましいと私は思う。言ってみれば昔のドイツの「マイスター制度」のように。どちらかと言えば私は昔多摩川病院で勉強させて貰った時そのような環境だった。

そこで「提案」ある。
2年ほど前に義理のお母さんがなくなった。その家で妻現在週に2-3回程度一人ずつのピアノの生徒を教えている。それ以外あの家は開いている。具体策はまだ練っていないが、本格的な治療院ではないにしても、上記のような「鍼灸職人育成場」は作れるのではないかと思う。
もしそのような所で鍼灸学校卒業直後で自分なり多少の経験（どんな偉い先生も何時か初心者だった！）を積み重ねるチャンスを求める者がいれば、一度話し合いましょう。



家を貸して金儲ける事は考えていない！でもその家の維持するために掛かる経費（家を使っても使わなくても掛かる！）の足しになると嬉しい。
連絡先：私のHP： www.einklang.com にメールアドレスや電話番号書いてあります。
(家の写真は後で探す）

記事

外国人の患者（著者にもなりたい人）が私について記事を書いて、Japan Times の編集者それを出版するように説得した。
英語になるですが、こちらの鍼灸に関する基本概念を少々触れているので、参考までリンクを掲載する：
http://www.japantimes.co.jp/community/2017/07/05/our-lives/unorthodox-acupuncturists-point-make-sure-never-come-back/#.WV2kJelpzcF

Foreign "studies"

ここでは"Foreign studies"は「外国で留学する」のではなく、日本の鍼灸を「外国人見学希望者を受け入れ話」になります。
自分のHPにある古い英文（外国人向け「発信」）を少し brush up をしました。
これを見て又日本で日本の鍼灸を見学したい人が現れるかもしれません。
日本の良さを世界に見せるチャンスです。（と私は勝手にそう思い込んでいます）
最後に外国人に覚えて貰えたら便利だと思っているフレーズは幾つかあります。
付き足した方がいいものあれば、是非とも教えて下さい。
http://www.einklang.com/Library/Foreign%20study.htm

世界鍼灸学会 － またも文句を言わざるを得ない・・・

ご存知の方も多いと思いますが、全世界の鍼灸学会 (WFAS 2016) は１１月つくばで開催されます。「全世界」のものであるため開設された website は全部英語で書かれています。

さて、そこに問題あります。
恐らくこの英文は日本語の原稿を基にしてそれなり professional translation agency に依頼され、professional translator に作成させたと想定します（そう信じたい）。
残念ながらこの英文に「和製英語」の濃厚な気配が漂っています。
世界学会を開催するならば、出来れば世界のどこで誰を見ても恥ずかしくない文章を作る事は望ましいのではないでしょうか。
以下に2-3点を指摘してみたいです。



１．Technical Session
…　Details will be informed soon.　→　和製英語で意味が通じません。
２．Head of Vice President　→　"Vice President" は非常に限局的（アメリカ）、そして分野＝ビジネスであれば「何人のグループに使われますが、「普通」ならば一人の人物を指しています。妙な印象を和らげるの最低限は "Presidents" （複数形）にすべきでしょう。
３．If you are a member of JSAM, please fill in the four-digit number informed by JSAM.　→　和製英語です。
４．PROGRAM page is updated　→　動詞の使い方！　→　page HAS BEEN updated.
５．Public Seminar
There will be seminar held for ordinary participants.　→　セミナーは単数/複数？ "ordinary" ってどんな人でしょうか。
６．表になっている部分。どのような根拠で "afternoon" だけは小文字でしょうか。
Date & Time afternoon of November 6
Venue Conference room on the 3rd floor
Contents Japanese Acupuncture and Moxibustion utilized in the world (tentative)　→　この言葉はここでは使わないし (provisional, temporary)、タイトルないには "utilized" + "world" も大文字すべき。
７．The session will be carried out in small group with limited number of participant. 　→　単数形/複数形の使い方全く分かっていないようです。number of participantS のような間違いは中学のテストでしたら落第です！中学レベル＝義務教育です！



など沢山あります。
このような文章を公表にする前に出来れば専門家に見てもらうべきでしょう。所謂 native speaker を一読頼んで、ビール一杯をおぐってあげる事で話は済んでしまうのに・・・
上記のような義務教育レベルの間違いを見ると、学会の当日に出会うと想定する世界中から来日した方々に私もこの学会の会員である事が恥ずかしくて言えません。




トーマス鍼灸院
///////////////////////////////////////////////////////////////////// The chief virtue that language can have is clearness,
and nothing detracts from it so much as the use of unfamiliar words.
Hippocrates

全日本鍼灸学会の学会誌

英語の要約

最新の全日本鍼灸学会誌（Vol 65, No. 1 / Feb. 2015) の35ページ（これは一例しかない！）。

そこに掲載している英文要約にはちょっと見ただけで多数の「間違い」が見られる。（添付映像で幾つかの印し
を付けました）

数年前にも同じような事を指摘したと思うが、再度に言わざるを得ない。
全日本鍼灸学会はこの国で（鍼灸に関して）最大級で「代表的」な学会であった上、このような文章/要約は
最終的全世界で閲覧が出来るものになる。
サンプルに見られるような余りにも酷い間違い（例えば：　possiblye) は学会の恥じになる恐れがある！
つまり、全世界がこれを見て、「なんだこれっ！」と思われても仕方ないでしょう。
上記のような間違いに関して今風のどのパソコン（ソフト）でスペルチェックが出来るものですので必ず事前に見つけ/修正すべきものだ。

印つけたものは決してスペルチェック辞書に含まれていない専門用語でもないし、特殊の表現でもない。
ケアlレスミスだ。
それなりのお金を使って、国の代表的な「学会」として出すべき品質ではないと思う。

以前同じ事を指摘して何も変わらなかった。今回もこの事で学会に連絡した。
今度はどうなるでしょうね。
問題の文章は既に公に出たので、矢張り少々文句を言わざるを得ない。

無料に

拝啓
去年の2月に印刷物として私の一冊目の本が出版されました。
その後更に電子ブックとして3冊を書いて/出版しました。それらの本は（Amazon, Smashwords.com etc.)世界の大手配信業者にて販売されています。
残念ながらそれらの本は全く売れません。
そこで暫くこちらのHP経由で無料に提供をしたいと思います。

特に（これは「残念ながら」英語でかいてある）日本と中国の鍼灸に関する意見書を出来れば多くの人に見ていただけたら嬉しい。
私は個人的「日本の鍼」の方が中国人以外全世界の大半の人々に所謂「本物の中国式鍼」より遥かに良く合うと信じています。

これらの電子書籍へのリンク及び簡単な説明ははここ：
http://www.einklang.com/Books.htm

読書後にその読書に関して何等かの満足感がありましたら、幾分の「寄付」（2‐300円程度）があれば嬉しい。

これらの「書籍」は決して科学的論文、教科書、や文学的な傑作ではありません！
飽くまでもこちらの言い分しかありません。
よろしくお願いします。

保健取り扱いの「真相」に迫る

これは人種差別でないにしても「業種差別」はあると思う。
どうしてか？？？

簡単に説明しましょう。
「保険適応」－　鍼灸の場合では全部６病能にしか保険は使えない。
接骨・整体などならば整形外科と同様無数の病能＝殆ど何でも保険は使える。
（看板にほぼ確実に「各種保険取り扱う」とかいてある）
個人の意見ですが、整体師（免許制度がないため国家資格なし）や柔道整復師は
鍼灸師より百倍も勉強して、頭が優れているとは思えない・・・

「保険料＋診察料」　－　まともな鍼灸治療は１－１．５時間かかるので、この地域の相場は約4000円/治療だ。しかし保険会社はそう考えない：一回の治療は1530円ぐらい。
3割負担で患者が約500円払い、保険会社は1000を払う。
仮に左膝が痛い場合、左膝***だけ***治療することになる。
それは「一部位」と名乗っている。
もし右ひざも痛いならば・・それは別の部位ですから、別料金になる。
左膝に例えば鍼やマッサージすれば、それは「一術」となる。
お灸や他の治療法を利用すれば、・・それは「二術」だから当然別料金だ。
「相談」の「保険適応」は知らないが、配偶者の心配事があれば・・「一相談」になるのかな。もし孫の心配事があれば、それはまた別料金になるだろう・・・

上記の「まともな鍼灸治療」は当然のように体全体を対象し、その上に「相談」やお話することは当たり前のことだ。
「私は只今小指を動かしたから13円をよこせ」のようなけちなことは言わない。

左記の「６病能」の中にリューマチも含まれている。これを例として：
＊　鍼灸治療を保険で受けたいならば、先ず医者に言って診断書（許可）を貰わなければならない。
それを貰って鍼治療を受けたら、毎月その治療の明細書を町役場に提出しなければならない。昔私はリューマチの患者のためにそれを役場に持っていったが、役場の人に怒られた：それは患者本人が持ってくるべきだと。（リューマチの患者にとってかなりの負担！）
三ヶ月治療を受けたら、もう一度医者から「延長」の許可を貰わなければならない。
鍼治療の保険は最長６ヶ月しか使わない。
リューマチは治らない病気だと誰でも知っている。
ではリューマチの患者は６ヶ月後一週間間を置いて再度診断書を貰えば・・・
そうはいかない。一端６ヶ月鍼治療を保険で受けたら、５年間（！！！）同じ病名では保険使えない！
保険を使う意味が全くない！

そういう問題は接骨院に起きない。

私は馬鹿だから厚生省などの人たちに決められたこの素晴らしいシステムがどれほど優れものかが理解出来ない。
上記の保険診療は　－　以前何度も同じことを書いた　－　商売のため医療従事者が患者を修理工場で部品交換されるような形で流れ作業を処理させてしまう。そして一回の治療では少量のお金しかもらえないから、患者を治そうと思っていない。思ってはならない！兎に角通わせる。
「習うより慣れろ」
に因んで
「治そうより通わせる」

これで国全体が自分自身の首を絞めているのは小学生でも分かる筈だ。
このままでは国が滅びてしまうことをそろそろ理解してもらわないと困ると思う。

鍼灸と本屋 - スポンサーが必要

馬鹿な私は「商売」と全く理解も出来ないし、治療者としてすべきではないと信じている。

そこで今日（2014/10/19）の読売新聞に載った本と本屋の色々なお話を読んで下記思いが湧いて来た。

来院する患者の多くに、治療中色々なお話をしている内に、その患者にとって役に立つではないかの本を「紹介」する事が頻繁にある。
そして定期的患者に治療院にある本を貸してしまう。（時々帰って来ない事もある・・・）

私個人的も大昔から本屋が大好きだ。無論本を読む事も。
家も治療院も本で溢れて、しまいきれない状態になっている。

しかし、「本屋」と言うイメージが少々異なる。
日本で私は今まで見た本屋はどうも冷たい雰囲気の「販売現場」だ。
ドイツでは（特に小さな町で小さな本屋）そう言う単純な販売現場だけではない。
地域の人々が気楽に顔を合わせる社交現場でもあり、その中に音楽が流れ、気楽にお茶を飲める所もあり、
場合によって、小規模なイベントも行われる。

今日の読売新聞に”減る書店「町に必要」”と言ったヘッドラインを見て：
私もそう思う直感した。

これで小さな夢が生まれた：
鍼灸院を経営しながら、それに付属な「本屋」が出来ればいいなともう。
主にビニールに閉じ込められた新書ではなく、大体私は読んだ、或いは少なくとも目が通した本
を並べ、それぞれの本についてお話が出来、来店客が購入する気になった場合注文する。
こちらの専門としている東洋医学や健康な話題を中心して、話題のある物をディスカッシンの題材できるもの、
大きな画面で電子書籍を閲覧したりして、
蝋燭を灯している無垢の木で出来ている小さなテーブルを囲み、お茶を飲みながらそれぞれの本の話をして・・・

私はやってみたい！

残念ながら私は現在そのような事出来ない。
スポンサーがいればいいですが・・・
どこか空いている（出来れば和式）な家（空いている家はどんどん増えているようなことも新聞に書いてあった）があれば・・・

そのような夢が只今生まれたばかりで、何年掛けて実現に向けて努力してみたい。

異文化 - 鍼灸も！

新聞に「異文化」と科学（教育）のお話しが掲載されていた。それを読んでこれはそのまま「鍼灸の世界」にも当てはまると思った。

その記事を読んで、私は口をすぱくなる程言い続けている「外国人見学者の受け入れ」を思い出すし、最近始めて人に声を掛けている「プロジェクト）＝騒ぎ　→　日本人によって作られた日英東洋医学用語集（辞書）が皆無である事を背景にして、私個人的作成しようとしている用語集の協力の件も何となく関連しているように見える・・・
https://www.towatech.net/research/articles/show/583

幾分説明は私のＨＰに：
http://www.einklang.com/glossary.htm

コラム

Towatech と言うオンライン通信販売（鍼灸、理学療法など）を行っている会社に頼まれて、コラムを書いている。既に３回分は掲載されている。

http://www.towatech.net/research

もし興味あればそこにも私の戯言を見て下さい：

いつも「先生」と呼ばれている。私は「先生」は「先に生きる」者だと思う

「貝原益軒『養生訓』を読んで先生を考える」

http://www.towatech.net/research/articles/show/84

決まり文句で当たり前と考えられているだろうが・・・

ギブ＆テイクを考える

http://www.towatech.net/research/articles/show/107

あたりの皆さんは常に「時間が無い」などを口しているが・・・

時間とサービスを考える

http://www.towatech.net/research/articles/show/143